翻译、润饰、时间轴：阿雄
主演：史提夫‧马丁
♪ 当夜莺啼叫 ♪
♪ 夜幕低垂 ♪ 主演：琼安‧库萨克
片名：贵客光临（路是无限宽广）
♪ 赶回我的 ♪
♪ 蓝色 ♪
♪ 天堂 ♪
♪ 你转向右方 ♪
♪ 见到一盏小灯 ♪
♪ 引领你到我的 ♪
♪ 蓝色 ♪
♪ 天堂 ♪
♪ 你会有舒适的地方 ♪
♪ 一座壁炉 ♪
♪ 舒适房间 ♪
♪ 一个小巢 ♪
♪ 小巢玫瑰盛开 ♪
♪ 只有茉莉和我 ♪
♪ 生了三个小孩 ♪
♪ 快乐满溢在我的 ♪
♪ 蓝色 ♪
♪ 天堂 ♪
♪ 当夜莺啼叫 ♪
♪ 夜幕低垂 ♪
♪ 赶回我的 ♪
♪ 蓝色 ♪
♪ 天堂 ♪
♪ 你转向右方 ♪
♪ 见到一盏小灯 ♪
（故事的开始）
♪ 引领你到我的 ♪
♪ 蓝色 ♪
（是我搬到中部某处的小社区）
♪ 天堂 ♪
♪ 你会有舒适的地方 ♪
♪ 一座壁炉 ♪
♪ 舒适房间 ♪
（而且我的婚姻破裂了）
♪ 一个小巢 ♪
♪ 小巢玫瑰盛开 ♪
♪ 只有茉莉和我 ♪
♪ 生了三个小孩 ♪
♪ 快乐满溢在我的 ♪
♪ 蓝色 ♪
♪ 天堂 ♪
早安
小心后面
好，我看到了
女士请
这要放客厅吗？
没错
这是我们提供过 最好的房子以安置你这种人
有天然气、空调、厨房有金黄色防溅板
如果你喜欢那样的话
琳达，觉得如何？
我答应过你在美国会有个大房子
我们别得意忘形，文尼
你们最好开始互称对方为 泰瑞和陶德
这是好房子，泰瑞，可以了吗？
你是泰瑞，他是陶德
等等我
进来看看
来吧
我要你的社会安全码好付薪水
我的什么？
要你的社会安全码好付薪水
二
一
五
五，一横
六
九
九，一横
- 八 - 八
- 二 - 二
- 一 - 一
二五
二...
多了一码
去掉五
有问题打到圣地牙哥的办公室 他们会找到我
我通常都在
要去纽约作证时会通知你
好极，好极
感谢这一切
你会喜欢的，这是很棒的社区
我也想住这里，要不是我太太...
- 她恨这里，对吧？ - 不不不
我说的没错，她恨这里
她和运动员工作，所以必须待在市区
如果想看棒球，联络我
棒球太好了
教士队常和大都会队比赛
也许你是洋基队球迷 多数帮派份子喜欢洋基队
我爱洋基队
琳达爱洋基队
泰瑞也爱
泰瑞是谁？
是你
有问题就找我
谢谢，非常感激
这是我的工作，我有薪水
你不能付小费给FBI
当然可以
哟，法兰基
你觉得这家伙...嘿！
四点钟有直达车离开这里
你真的要回纽约？
- 你会再娶 - 我知道
几个月前我就该退出了 你就不会有大房子和零用金了
是啦，是啦，是啦
再见到你，你会吃着白面包配着蛋沙拉 你还会觉得很爽
总比坐牢好
你再继续骗自己吧，亲爱的
你也许会相信一阵子
我打电话时别碰我皮包
我没有
你就有！
你总是指责我
把信用卡放回去，文尼
我要叫车，地址...
这个鬼地方的地址是什么？
我哪知道？快乐街一号啦
（我的新朋友巴尼‧库柏史密斯 也有自己的问题）
- 你知道那个家伙想干嘛吗？ - 没概念，我很久没见过罪犯了
- 他竟然付我小费 - 多少？
- 一百块 - 一百块？
这不是重点，重点他在施以小惠 这违反工作协议，我不能接受
任务完成了吗，库柏史密斯？
是，长官
这花不了我多少时间 这家伙被安置在中部某处
还有别的正式任务能交给我吗，长官？
这是一个重要的政府证人
当他上法庭作证之后再谈
就这样
遵命，长官
又回到危险的住房贷款诈欺了
我不要再填表格了
我想去卧底
我想躲在农庄盯着坏蛋 吃很多外卖食物
我想穿风衣
我有一次卧底开着BMW
我知道
我忍不住
那是我人生的高点
我准备回去干卧底
算了吧，柯比，这违反规定
这牵涉到超时工作
FBI一旦扯到加班费就谁也抓不到
会有所改变的
会改变的
是啊，没错
这是圣地牙哥体育台
我们要谈谈昨晚的比赛
地主队又败了一场
华利‧邦廷在领先时上场 害得教士队在第九局落败
我们该拿华利怎么办呢？
巴尼
华利，真惨
每个人都可能碰上，对吧？
大概是吧
救援投手
是高风险的职业
任何人都可能搞砸七局的领先
八局
随便
我要被下放了
- 去小联盟？ - 在威奇塔
很遗憾，华利，我会想念你
玛格丽特也会想你
当然，心理治疗师不能说想念他的病人
谁知道呢？
她这一季有两个救援投手被下放了
我也要去，巴尼
去哪？
威奇塔
为什么你也要去威奇塔？
你几岁了？
26岁
抱歉，巴尼，这里实在没有乐趣
- 你也没乐趣 - 什么意思？
你每月第二个星期二换油
每月第四个星期四洗车
每月的11号剪头发
从来不换发型
还有你吃松饼的样子
有什么不对吗？
他怎么吃松饼？
他有一套吃松饼的系统
让所有的松饼沾到一样多的糖浆
他做每件事都有系统
华利
（音乐插曲） （连续输四场）
（KBAJ现在结束播放）
（播报比数，加州对圣地牙哥五比三）
（美国国歌）
♪ 牵我的手 ♪
♪ 我是天堂的陌生人 ♪
♪ 迷失在奇幻之地 ♪
♪ 天堂的陌生人 ♪
♪ 如果我双眼迷濛站着 ♪
♪ 在天堂是危险的 ♪
♪ 站在凡人身旁的 ♪
♪ 是像你一样的天使 ♪
（我试着适应新环境）
非常感谢
不客气
祝你今天愉快
早安，先生 你想试吃香草燕麦片吗？
你说呢？
祝你今天愉快
去你的！
一共12块36
哇！百元大钞
抱歉，先生
希望你有非常愉快的购物经验
当然
很好！
这是我们的意见表
如果买不到想要的商品，请让我们知道
芝麻菜
我有六个礼拜没吃到芝麻菜了
那是什么？
那是一种蔬菜
（我没来由的被捕）
274车回报总部
逮捕一名驾驶失窃的 绿色克莱斯勒男姓嫌犯
- 汉娜，我们抓到一个偷车大盗 - 我来处理
他让我脖子后的头发竖了起来
脖子后的头发？
对
我从来不会这样
- 我对任何人都没兴趣，除非他是... - 大学毕业的
没错
- 你可能会觉得很好笑 - 随你高兴
我就是这样...还要看他哪里吸引我
陶德‧威金森，我是汉娜‧史塔伯
我是地区助理检察官
两位小姐好吗？
什么抢劫？
我借一个家伙的车
他给了你钥匙，对吧？
他应该要把钥匙放车上
但他没有
没错，如果他留下钥匙了 我就不用接电发动了
你怎么会接电发动的？
从军队学到的
我在汽车集用场服役，每个人都掉了钥匙
如果我不接电发动车 美国陆军会动弹不得
有好几次我接电发动救护车 好载病人去用血液透析机
他的名字...
他叫什么名字？
艾迪
姓什么？
不知道，我只知道他开着蓝色的诺瓦
你开的不是蓝色诺瓦 是绿色的克莱斯勒
噢，这就说得通了 我接错车了
我有急事
我正要去教堂为感恩节祈福
感恩节不是天主教节日
感恩节在义大利非常重要
烤火鸡、甜马铃薯饼...
义大利没有过感恩节的！
这是美国传统节日
我去过义大利...
佛罗伦斯对吧？
对
有去过西西里吗？
没有
感恩节在西西里非常盛大
因为有一大群移民到美国的西西里人 又被赶回来
后车箱有两箱酒
人们喝太多酒了
这两箱酒今天稍早 第五街的商店报了失窃
你在开玩笑
我不小心发错车 而车主今天稍早偷了酒？
你偷的车是属于马康姆‧狄金森牧师的
他是煎堡郡长老教会的牧师！
你确定他是牧师？
我的一个朋友就是扮假牧师敛财的
给我两块，我就让你成为牧师
有人偷你的钱，而这些家伙却偷你的心
看见嫌犯了吗？
车牌号码？
- 警官？ - Ｅ-Ｎ-４...
穿过大厅在左手边
- 谢谢 - Ｅ-Ｎ-４...
叫我文尼
驾照上写的是陶德
- 巴尼‧库柏史密斯，联邦调查局 - 汉娜‧史塔伯，地区检察官办公室
怎么回事，文尼？
有个假牧师在偷酒
让我假扮牧师
就可以混入里面，逮到...
够了 什么罪状？
窃车及重窃盗罪
- 我们给你的车呢？ - 如果记得就不用向别人借了
我们要起诉他
不行
我们确定
这个人属于联邦证人保护计划
由调查局保护
你动我皮包干嘛？
- 看看而已，好可爱的孩子 - 谢谢
- 棒球迷吗？ - 对
这是你老公？
不再是了
来吧，文尼，我们走
你是个美女，除了这双军用鞋子以外
难怪你老公闪了
来吧
你要买双漂亮的高跟鞋
鼓动情绪，就会有人找你了
你去哪里？
- 这个人是犯罪家族的成员 - 我讨厌这种刻板印象
不久之后他要去纽约 作证两个黑帮家族
所以你明天不能因为任何罪名起诉他
等一等
这里不是美国犯罪的有毒废物垃圾场
我的最后一个薄荷糖
吐出来！
立刻吐出来还给这个女人！
把他带回来！
这个人比一些小窃盗重要多了
那是你的看法，你不住这里
如果我住在这里，会很高兴知道 有个心胸狭窄的狂人在保护社区
喔，是吗？
"喔，是吗"？
你要加油了
你吵架快输了
你别管
你担任这职位多久了
两星期吗？
你去死啦！
你快去死啦！
这就对了
如果他答应绝不再犯呢？
告诉她你不会再犯
一开始我就解释，我毫不知情
我非常不高兴！
女士，这是司法部的政策
他们错了
他们错了，而我是对的
我问你
你曾经搞错过任何事吗？
只有一次
是鞋子，对吧？
你的鞋是悲剧
无赖
恶心、下流、无赖！
我觉得他很可爱
不是那个，是另一个
（我的新朋友史塔伯太太也有自己的问题）
小龟仔细听，我只说一遍
汤米和我还有爸爸 去奶奶家过感恩节
还记得我爹吗？
没错，曾经住这里
我们星期天晚上就回来了
答应我别把小龟冲进马桶？
我不能答应你
妈！
我答应啦
来
你吓死我了
怎样？
你今天要做什么，妈妈？
你们出门后我要工作
反正不在家
你还爱爸爸吗？
不，但是我爱你们
"而你爹也爱你们，这才是最重要的"
大家准备好了吗？
嗨，爹
嗨
去吧，玩得开心
等你们星期天回来再说
拜，妈
嗨，爹
走了！
爱你，妈妈！
威尔
你不能直接进门 就好像这是你家一样
我回自己家还要按门铃？
这已经不是你家了
我没住这里，但这是我家
他害我喝酒
我独自喝酒
看看我
我...我独自洗碗
没错，你总是独自洗碗
还是老样子 喝酒、自言自语、不断擦洗
（即使是感恩节，每个人都去大卖场）
我真的不喜欢这样，柯比
这家伙在酒吧闲晃 想买失窃的信用卡
这可能是犯罪阴谋
我不知道
我们去卧底
把这件事揭发出来
谁准你卧底的？
我自己
这不是正常作法
这是你的良机
这些卡不好
有额度上限
不是全部都有
这些大概不可用
没问题的
我刚从邮局拿出来的
我在邮局上班
我还不知道你的名字
我叫陶德‧威金森
史塔伯太太
嘿，史塔伯太太
我们逮到了！
我们逮到了一个罪犯
并没有
我们逮到一个在手的罪犯
史塔伯太太
我还活得好好的
是我，文尼
我认识你，才见过面
糟糕！真该死
新鞋子
不，是旧鞋了 能撑这么久也是奇蹟
他们可能就在眼前传送赃物
- 别傻了 - 你最近怎么回事？
我来处理吧 回家陪陪老婆和家人
你放心去开车，我不会跟你
如果你不介意，我还有别的事
不介意
我想感谢你那天的事 刚好是我人生中最糟的一天
我很难相信
今天感恩节
我住在一个除了酒保外 没认识朋友的地方
我太太，愿她安息 那天刚好是三周年的忌日
我很遗憾，但这不是犯罪的藉口
就像你的鞋子一样 她能坚持这么久也是奇蹟
噢，天哪！
看看这些小狗
有多可爱
看看他们快乐的样子
抱歉，史塔伯太太
我想念我的狗
他们不让我带狗
他们不让你带狗？
叫他的名字才有回应
他的名字是？
欢乐目标 （音同义大利脏话）
需要帮忙吗？
我想买只水龟，那位先生想买只狗
看看这家伙
我还没决定
我要过很久才会再想养狗
你在做什么？好啦
天哪
真希望能记得原来那只的长相
原来的死了 你想找一样的取代，对吧？
对
相信我，它们全是一个样
那只
漂亮鸟
波莉要饼干
它不会说波莉要饼干
那它会说什么？
你被捕了
我认识的一个家伙的鹦鹉会说这句
是吗？
两块四分含税，对吧？
对
非常感谢
你被捕了
我想留下来买只小狗
很好，我为你高兴
你个肮脏鼠辈
告密者！
奸细
线人
内奸
你个肮脏鼠辈
我已经说过肮脏鼠辈了
我说的比较好听
强尼大鸟！
我以为你死了
大家都这么以为
比利‧斯倍罗
陶德‧威金森
啊，好名字
那位女士是谁？
最近才认识的助理检察官
你被逮到啦？
小罪
这里没有小罪
只有重罪
琳达在哪？
她受不了了
天啊，真高兴见到你
我觉得好...
孤独
你并不孤独
你真的不孤独
巴尼！巴尼，美好的一天
真是美好的一天！
你在这里干嘛，文尼？
我在这里干嘛？
我住这里
我们谈谈
怎么了？你有点低落
我没低落
看起来很沮丧
我要请你喝一杯
我要请你喝飞天僵尸
会让你高兴起来
我一定要和你谈谈
我支持你
我有任务的，好吗？
我支持你
我的任务就是保护你去纽约做证
把比你还重要的帮派分子送入大牢
我支持你
出庭时他们会试图毁了你的信用
你在这里犯罪 他们就会轻易毁了你
我支持你
你不能犯下信用卡诈欺
谁说的？
别装了，陶德
嘿，近来可好？
我们有照片
我试着告诉你，我支持你
当我说我支持你
不是随口说说
我是真的支持你
我是支持政府的
我在卧底
谁准你卧底的？
我自己
这不是正常作法
我愿意做证，那家伙会坐牢
我不要你做证
我要你别惹麻烦
了吗？
你是说义大利话"了吗"？
是
别这样做，你的发音让我的耳朵不舒服
我很好奇，你的老婆呢？
她...
得了天花
很惨，她在住院
是吗？
你不是告诉某人她死了吗？
谁说的？
好吧，好吧，也许是我说的
她离开我了，巴尼，头也不回
是啊，我老婆也离开我了
什么时候的事？
十月
我也是十月
十月到底是怎么回事？
不知道
万圣节的压力吗？
永远不知道事情的发展
那个可爱的检察官
我就是说她
嘿，你和她也许行得通
你和她还比我有机会
她不是我的菜
我比较喜欢...呃...
说不上来
有点淫荡的那种
你应该要约她
你应该要娶她
我还没离婚
有个家伙在雷诺能让你结婚 即使你还没离婚，我来安排
拜托别再安排了
什么也别做
在我们去纽约前低调一点
别惹麻烦
我支持你
这是什么？
（我见到一些老朋友）
惊喜！
洛可‧巴曼提！
彼得‧贝克
彼得‧贝克？太好了
里奇‧包鲁奇
不不，是麦可‧彼得森
我是你的扶棺人呢
我很感激，文尼
文尼
尼基大鱼！
你怎么也在这？
好高兴见面，文尼
嘿！
迪诺！你好吗？
文尼，你气色真好
真不敢相信
这是什么玩意？
鸡蛋泡泡芙
里面没馅
上星期我开了43英里 就为了想尝尝道地的家乡味
结果呢？
别提了
这里就像天堂一样
一切是那么的干净
人人和善
还好没破产，不然就悲惨了
我破产了
但你每星期都会收到 政府的支票对吧？
你以为能领多久？
一辈子
是吗？
这就是一辈子
你在说什么？
读读底下的一行小字 支票只寄到做证完为止
之后他们希望你去找工作
混蛋
无赖
管他的
我们自己做生意 我们人够多可以掀起犯罪朝
（由于没有一技之长，只好重操旧业）
等等
来，来，开进来
抢劫
大家回见
晚安，文尼
小心，文尼
挑一个好的，文尼
文尼，别超速！
自己小心
好了，回去工作
当下我们只有指控你超速 威金森先生
但我想了解你后车箱的物品
哪一样？
就从录放音机开始吧
我对录放音机一无所知
你的行李箱有40台
噢，我认识一个家伙赢来的
这些在四天前的运送途中被劫走了
真是糟糕
那剑鱼呢？
我认识一个家伙
他一辈子都在钓鱼，他抓太多鱼了
所以他问我，能不能放一些在我的冰箱
但有个家伙送我牛肉，把冰箱塞满了
所以他在天冷的时候 把鱼放我后车箱，没有通知我
威金森先生...
把球放下坐好！
那些书
你对书有意见？
我对书没意见
我对你后车箱的书很好奇
我想写自传，所以买这本书来学
为什么需要25本？
万一我想读好几遍
如果我告诉你，这些书昨天 运送途中被劫走，你应该不会惊讶
不！
没错！威金森先生...
水龟还好吗，史塔伯太太？
很好，谢谢
你的孩子知道水龟被换了吗？
我相信若他们发现了真相会很失望
你有搜索令吗？
- 你知道她做了什么吗？她弄死了水龟... - 根据我们在后车厢的发现...
这个人至少和三起抢劫有关
你有搜索令合法搜索吗？
没有
甚至没有正当的理由
你们没有权利搜索
正当的理由
杰弗逊总统将这放入宪法
不是为了你这种人
我正是他要保障的人
我很欣赏你的热情
别阿谀谄媚
我是杰弗逊总统梦想的最坏示范
走这里
大概，消灭时效尚未结束...
我曾想让这家伙和你交往
现在恐怕不行，因为你没有幽默感
你不能碰他
当然可以
如果你有幽默感的话
在你做完证后，所有的协议取消之时
人人自以为有幽默感，但是没有
你犯下这么多小罪 我一定将你绳之于法
好吧，我测验一下
怀孕的女人和灯泡有什么不同？
是什么？
你可以别搞（意同转下来）灯泡
看见没？一点幽默感也没有
（我回到了出生地）
想喝点什么吗，女士？
不了，谢谢
想喝点什么吗，先生？
借我那支笔
两位绅士想喝点什么吗？
我喝姜汁汽水
两杯双份威士忌
我们只能卖你两份烈酒
两杯双份威士忌就是四份了
我懂
这样吧
卖我双份威士忌，卖我朋友双份威士忌
但是将他那杯放我桌上，我付两杯的钱
你穿着红蓝色的制服真是美呆了...潘
那好吧
一共12块
好了...
别找零，谢谢
我们不能收小费
不能收小费
找你8块
谢谢
想喝点什么吗，女士？
想喝点什么吗？
拜
你给空姐小费？
我给每个人小费
这是我的哲学
事实上，我不信仰小费
我信仰多付小费
我觉得大家一定会想知道这种事
再借我那支笔
美国航空班次550前往旧金山开始登机...
文尼，明天上午你要去见检方
我明天上午约了裁缝师
你要过去做证
裁缝师要我十点到
再隔天你做完证，我们就回去
不可让人知道你的身分和行踪
不可以打电话，如果有人认识你...
文尼！文尼！
欢迎回家！
我们爱你，文尼！
欢迎回家，文尼！
我不敢相信！你疯了吗？
只有他们知道我回来了
妈妈
文钱索
永远最英俊
解开我的手铐，让我抱我妈
我做不到
我不想在我妈面前，看起来像罪犯
妈妈
快来
妈妈
来，亲爱的
噢，妈妈
妈妈
小宝贝
妈妈
谢了
我是你的小王子，妈妈
嘿，嘿，嘿 妈妈，妈妈，妈妈
这位是巴尼‧库柏史密斯 回转引擎的发明人
很高兴见面
可怜的家伙，老婆和球员跑了
真丢脸
费拉美诺，出来
这是我侄女费拉美诺
这位是巴尼‧库柏史密斯 回转引擎的发明人
我以为是温克尔发明了回转引擎
文尼
阿呆
你他妈整晚都在哪里？
文尼，我们迟到了 我们在市区还有行程
你终于了解了吧？
悲剧
巴尼，看看我们两个
看看
我们不搭配
你穿成这样，会害我被盯上
这样很危险
你再看看这个
哇，糟透了
这只是袜子
来试试不一样的
文尼，我没兴趣
我们都知道你一定没兴趣
如果你有兴趣 我们就不用谈服装这件事了
难怪你老婆离开你
他会离开不是因为袜子
衣着展现了你的为人
你觉得呢？
巴尼，听我说
人的本性难移
我是专家
所以有时为了改变本性 必须先从外在做起
哇！
你帅呆了
来吧
（明天继续审判）
（检方预计传唤文森‧安东尼利）
（他在九月以前是盖左家族主要干部）
（之后加入了证人保护计划）
看我的照片有多年轻
想叫什么来吃吗？
不用
你一定要吃点
我只想吃布鲁诺的义大利细面
海螺细面
我帮你点义大利菜
你以为我喜欢待在房间吗？
我要点餐
606房
你们有义大利菜吗？
那是什么义大利酱料，沙拉吗？
好，我要一份
有义大利面吗？
起司腊肠口味
好，我要一份
鸡肉火腿是什么？
可以做一份不用黏呼呼的酱汁吗？
放在脆饼上
那好，然后...
你在干嘛？
弄皱你的外套，像你弄皱裤子一样
为什么？
你买了1,200块的套装 只挂着外套，却穿着裤子
你在弄皱裤子
裤子交给我
我一起挂起来
裤子脱下来！ 然后裤子就比西装更常送洗
最后整套就不搭配
我要用烫衣机
帮我点起司腊肠口味 再来一小瓶酒
我不想喝太多
我有零钱吗？ 不用了
他们一定有
我五分钟后回来，好吗？
文尼
打开后车箱
竟然有6,000支手表
我就想，真好，有6,000支手表
我不知道每支要一万块
大家算算看吧
需要帮忙吗，先生？
我找人
文尼！
六千万可以买下这里了
艾迪，帮我做一杯玛莉当晚被杀的饮料
应该是血腥玛丽
文尼
那是谁？
过来
是路易！
从旧金山来的路易‧文钱西
你来这里干嘛？
这家伙动作很快，不喜欢穿裤子
会拖慢他的速度 她还好吧？
衣服还我
- 我不敢相信...我的信用卡刷了1,200元 - 你想爽还是想待在房间盯着地毯发呆
循环利率18%，我一辈子都还不完了
请大家喝香槟？
真是大好人
我本来要买车的
别惹他生气
你竟然这么做
我们快走
这是我的地盘
回房间去
给你看点东西
看到那些家伙了吗？
看到了
如果他们发现你是FBI，我们就死定了
你决定，是房间看电视 还是喝酒玩女人
我注意到你从不看她们的眼睛
谁？
女孩呀，你是帅哥
你比我还帅，我总是看她们的眼睛
所以我上床的机会比你多 基本上很不公平，对吧？
你是执法单位的 这个观点应该可以说服你
跟我来
什么？
放下芹菜
嗨，小姐们，你们好吗？
我叫文尼，你们叫什么名字？
- 安姬 - 安姬你好
你叫什么名字？
玛莉
玛莉，这是我姐夫巴尼
他发明了人工心脏的瓣膜
别叫我解释
巴尼，好棒的名字
她们总是这样说
看着她的眼睛
嗨，玛莉
嗨，巴尼
大家一起跳舞吧？
不，文尼，不，不要啦
我想跳舞
为我们演奏美伦格舞曲
美伦格舞，棒呆了
让她瞧瞧你的厉害，上
挺起来，站直
你在干嘛？
你太僵硬了，软趴趴的
要站这样
稍微弯曲膝盖
扭屁股
嘿，巴尼
把手放这里
跟着做
看这招
跟着做
文尼！
巴尼
什么事，文尼？
你在哪里学到这样开枪的？
调查局
真的？
是啊
你救我一命
我们一辈子彼此亏欠
真是太好了
晚安，文尼
晚安，巴尼
安东尼利先生，接着发生什么事？
卡贝里先生离开房间
当时盖左先生有说什么吗？
盖左先生说“干掉这混蛋”
抱歉，法官大人，他就是如此说
他对着谁说？
桑尼、法兰基、里奇、艾尔... 在现场的人
然后他们吃着本尼妈妈做的茄子
里面放了续随子 ，我觉得是错误
然后他们就用点22手枪 从耳后毙了尼基‧卡贝里
里奇爱用点22，子弹出口不像点45
点45会在脑袋轰出大洞 需要大量清理
点22会在脑袋里面 转来转去直到死亡
谢谢，安东尼利先生
不客气
该你了
安东尼利先生，你到底住在哪里？
不知道
反对
辩方很清楚 证人不能回答这个问题
我收回
你目前是否加入了 联邦证人保护计划？
是
你目前住在美国某处 接受政府的保护
你同意指证盖左先生
为了交换做证
政府给你豁免、大房子 和每周的薪水，对吧？
还不只这些
也许你能清楚告诉大家 政府还给了你什么，交换这次做证
当然
我再也不能见到父母和挚爱
我得到了居所...
别误会，房子还好
空气清新
人们和善
但我从小在不夜城的街边长大 现在有如活在地狱
我好几次都想放弃 尤其是老婆离开我的时候
政府给我的房子，前院有花 这些都让我老婆难受
但是我和政府做了协议要说实话
如果你认为我说 盖左先生杀了尼基是因为协议
那是你的看法，但事实就是如此
怀孕的女人和灯泡有什么不同？
不知道
你可以别搞（意同转下来）灯泡
米雪儿，给我朋友一杯酒
噢，我不喝
来杯白兰地吧，教士酿造的
文尼，下次来纽约还是要努力工作
才不会让这次出差白费
我度过了美好的时光
我必须承认，能回家的感觉真好
巴尼，我在想
你和那个检察官处不好很没道理
别再提那个检察官了
我说的不是罗曼史
我说的是，正常情形下 为何要和检察官做对？
尤其是你干这一行，这么做一定是疯了
回家之后你应该试着跟她和好
用一点方法表示友好 何必对立呢？
反正，这是我的哲学
这是我的哲学
嗨，威金森先生
孩子们还好吗？
嗨，陶德
嗨，黛比，嗨，布罗迪
割草的好日子，对吧？
嘿，猛男
你的外套哪来的？
精明干练
嘿，宝贝
干得好，库柏史密斯
库柏史密斯
早，长官
你也应该打扮打扮
这是谁给的？
嘿，孩子们，我是陶德
我是你妈办公室的朋友
我是杰米
我是汤米
你在这里干嘛？
我们必须快点出发 否则会错过打击练习
我们走吧
我们不行
不能去
为什么？
当然可以
体育场停车是个问题
如果各位不介意，我自作主张 租了一台豪华大轿车
豪车！太棒了！
在哪里？
里面有电视吗？
酷毙了
正点
好棒！
我们不应该
噢，妈
为什么？
拜托，妈
拜托啦
来吧
谢谢
棒！
妈妈，有伏特加
放下来
嘿，有伏特加吗？
绑上安全带
坐这种车不用绑安全带
来买热狗！
这个位置不错吧？
节目单给你
- 就可以进入状况了 - 嘿，买热狗
看棒球时别掏皮夹
你妈没教过吗？
没有
皮夹收起来
想吃几根热狗，每人两根吗？
- 真正的男人都吃两根 - 好耶
好，也给你妈两根 卖热狗的来一下
我不吃
她大概在减肥
我老婆总是在减肥
我妈说要小心减肥的女人
因为她们总是心情不好
她说的对
- 我老婆在我低潮的时候离开了我 - 我以为你老婆死了
我只是希望
二、四、六根热狗，谢谢
别找了
记住这一区
传下去，传下去给你妈
- 巴尼‧库柏史密斯，真巧 - 什么意思？是你邀我的
说说罢了
你坐她旁边
别像你们的胡佛局长一样 到处挑起战争
- 嗨 - 嗨
别在球赛或任何地方拿出皮夹 是因为有人会想偷走
当你秀出皮夹，他们会观察你放哪里
当你起身上厕所 他们会跟着你然后用撞的
他们总是用撞的
撞一下你弟
就是这样
有感觉吗？你看
所以要保护好皮夹
（美国国歌）
开...赛！
开赛了
教士队加油！
什么？
安全上垒
（双杀）
好日子，对吧？
♪ 带我离开球赛 ♪
♪ 带我离开人群 ♪
♪ 帮我买些花生... ♪
这就对了！
（全垒打）
棒呆了
很不错吧？
你们打棒球吗？
- 我们在大卖场后面的球场打球 - 我知道那地方
状况很糟，只要下雨就泥泞不堪
你们要有屋顶
美国第一座有屋顶的小联盟球场
你们应该募款
那是为圣地牙哥地区 执法人员所办的酒会
想和我一起参加吗？
我愿意
我再连络你
（每个人都恋爱了）
你在冷冻食品区很危险
怎么说？
因为你会融化所有的东西
噢，我叫雪儿汀
你好，雪儿汀
你叫什么？
我叫陶德
陶德，好美的名字
义大利文的意思是...
格外特别
哈罗
巴尼，你在干嘛？
怎么了，文尼？
我在雷诺
我刚结婚
什么？
刚结婚
向雪儿汀问好
雪儿汀，向巴尼问候
嗨，巴尼
嗨，雪儿汀
请叫文尼听电话
当然，拜
你喜欢她吗？
我不懂，你已经结婚了
我没用真名和她结婚
我说“文尼，你已经结婚了”
他说“别担心”
“我没用真名和她结婚”
你不会用重婚罪起诉他吧？
- 不会 - 汉娜不觉得他很有趣
我知道这是幽默
我有幽默感
你当然有
每个人都自认有幽默感 即使他们没有
你好美
谢谢
想跳舞吗？
不了，我跳得很烂
我也是，但我会跳美伦格舞
他们不会演奏美伦格舞曲
他们会的
谢谢
一、二
她是心理治疗师
他拥有木材厂
她跟一个病人跑了
他和我共乘的朋友跑了
杰米今年九岁，是严肃的那个
兄弟就是这样 一个严肃，一个就搞笑
像我和我兄弟一样
你是严肃的
我是搞笑的
真的
她搬去威奇塔后 就再也没见过了
我常常见到他 进我的家门从不敲门
你想进来喝杯咖啡吗？
我怕吵醒孩子
孩子在我妈家
孩子在你妈家？
早安！
有人吗？
看这里
嘿
你想进门，他妈的要按电铃！
对不起
开一下门好吗？
谢谢
（即使在圣地牙哥，人生也会下小雨）
你找对干员了，长官
巴尼，我指派你一个梦想的任务！
你要去卧底了，兄弟，恭喜你
我们明天开始盯哨任务
进我办公室
1300开始
同步你们的时间
假装是加拿大人！
我还有证人要安排出庭
他只要再出庭一次
何时？
三周后
这是很重要的任务
你们要出任务...无论四周、八周或多久
我会指派别人照顾你的证人
这段时间他不会惹麻烦吧 库柏史密斯？
他刚刚恋爱，长官
你该知道恋爱的人会如何
长官
卧底！
卧底
你甚至不能打电话？
我们要窝藏起来 除了任务需要，不能使用电话
怕有人监听，会危害到任务
但你才刚搬来
好，我们到了
快进去！
你们是来自温哥华的哈利和迪基 来这里是为了买大批贼赃
当他们要销赃时就会和你们连络
那是何时？
不是今天，该来就会来
所以我和巴尼只能等？
没错
你们最好开始互称对方为 哈利和迪基
所以迪基和我只能等？
我讨厌这个名字 我真讨厌这个名字！
上班愉快，亲爱的
晚点见，亲爱的
拜，亲爱的
天哪，看这场雨！
好大的雨！
把车倒进来！
倒进来！
左一点
一点！
慢点！好了，停！
这他妈是什么东西？
音响在哪里？
我们要怎样销这堆烂货？
各位，我们抢到什么？
城里有两个大买家，我们却没货可卖
我们该拿这堆东西怎么办？
我们有多少？
你们看见的是问题，我看见的是潜力
（我成为基金募款人）
祝你今天愉快
你好吗？
你介意这东西放这里 为煎堡郡的小联盟募款吗？
没问题
（为煎堡郡小联盟募款）
祝你今天愉快
你好，孩子们！
下周见
自从任务开始后就没了踪迹 给我一点线索
我不知道怎么回事
暂时失去踪迹
那我们该怎么办？
我正在浪费生命
我也没有陪伴老婆和家庭，迪基
但我没抱怨
你再叫我迪基，我就毙了你
谢谢
- 嗨，陶德 - 嗨，陶德
你好，汤米，你好，杰米
那些钱是干嘛的？
不知道
比赛！
我先，我先！
我不知道想吃什么口味
需要帮忙吗？
还没决定
随便看
那个看起来很好吃
慢慢来
我要巧克力碎片
马上来
好了
一块对吧？
一块
巧克力碎片
你还要吗？
我不要了
抱歉
也许他会放上夜间灯光
不，他会放上屋顶和人工草皮
妈，你有看到瓶子里的钱吗
好像有好几百万
那是我的主意
不完全是啦 但我们确实说过场地很烂
也许会放上座位
噢耶！
人工草皮！
甚至是屋顶
太好了
这是我人生中第一次 做好事补偿社会，而你却逮捕我？
他说的也许是事实
全是为了社区
我以我妈的性命发誓
我自己来
我住这里
这是我家
无论好坏
我爱这里
你会把钱交给社区，对吧？
当然，当然！
听见没，他会把钱给社区
你何时要把钱交出来？
当我筹到全部款项的时候
听着，史塔伯太太...
去那边
背对墙，先生
我是新人
不是旧的我
是全新的我
他看起来完全不是同一个人
他看起来完全不一样了
反正，我不是你的问题
在你的眼皮底下还有大案子
别浪费时间在我身上
我不足为道
只是一碟小菜
我只能说本地有一桩大案子
来吧
如果是真的呢？
至少听听看嘛
好吧
是什么？
两个北美最大的收赃人
正在煎堡郡 要买还未被查获的赃物
他们正在寻找成吨的赃物 用厢型车偷渡出去
汉娜！
你想和我谈条件吗？
我不知道，是吗？
- 如果他们不在，交易就取消 - 他们在
他说在就是在
- 是，他们叫做哈利和迪基，从温哥华来的 - 我是不是说过他们从温哥华来？
我们走
左边第一道门
请收下，谢谢
他们从不离开房间
只是坐着好像在等人
不是早就告诉你了吗？
他们只看加拿大节目
警察！
警察！别动！
你们被...捕了
汉娜
该死，你真该死！
- 我发誓我不知道！有生以来第一次告... - 交易取消了！
我要因为你利用 小联盟球场敛财逮捕你
还有
我要以你的真名起诉你
铐起来！
他三天后就要去纽约作证
但是明天会有许多杀手 看到报导后从全美国来杀他
我强烈怀疑
要打赌吗？
我从不打赌没错的事
可见你很少打赌 你打赌的那一次就是错的
我错了两次
汉娜
- 你在这 - 巴尼，感谢老天，你一定要把我弄出去
你的人生就是这样
事情搞砸了，就找人擦屁股 这次我不管你了
看开点
看开点？这是解决问题的方法吗？
这是别人的问题吗？
你偷了剑鱼就要汉娜看开？ 你假装帮小联盟募款就要社区看开？
汉娜对我发脾气我就要看开？
- 巴尼，如果让你不爽，我很抱歉 - 这是什么监狱？
我不喜欢这间浴室 他们让我用办公室的
这里有人看守吗？
没事吧，文尼？
吉米，没事，谢谢
快进来
请坐
你有自己名字的枕头？
是啊，克莉丝桃帮我做的
很不错吧？
至少不可能和她交往 不敢相信我甚至提议这件事！
你知道吗，文尼，我爱汉娜
她现在却恨我，都是你的错 我气死了！我真的气死了！
好吧
为什么是我的错？
因为你是社区的害群之马 是我安置你的，所以她责怪我
- 巴尼，对不起 - 是啊
我真的对不起，我亏欠你
你在纽约救了我
我从没射杀任何人
从未开过枪
我一直都是中阶管理，这是真的
我要做点事，能做什么呢？
文尼，别做了
拜托，别再做了
我要打个电话
又怎么了？
我有打电话的权利，对吧？
狱卒
我可以用办公室或是茶水间的电话？
法官大人，检方的立场 就是裁决安东尼利先生不准交保
他每天在街头随时会犯罪
也许在纽约人们都习惯了 但在煎堡郡人人都是受害者
说得好！
没错
库柏史密斯先生
法官大人，我代表FBI发言
调查局的立场是 安东尼利先生不能再待在监牢
他有生命危险
他必须被保护才能出庭作证 调查局请求保释并由本局监管
法官大人，这正是FBI的一贯作风
他们假装这个人有危险 事实上根本没人在乎
穿着白衬衫白领带的人 走进来准备杀他
这显然是荒谬的场景，充满偏执幻想...
蹲下！
汉娜！
趴下，趴下！
你没事吧？
快走！向外移动！
我要离开这里
跟我来
追上去，库柏史密斯！
文尼！他在哪里？文尼！
各位没事了！
杀手走了！
开我的车
很好
我的钥匙
谢谢
拿我的枪
哇
你救了我，我永远亏欠你 就这么回事
带我走！
上车
假装我是人质
（我让大家惊讶）
我不敢相信
你真的在盖球场
文尼！你看看！
嘿，迪诺、尼基、班尼
好极了！好极了！
妈！你看他在盖什么
我看到了，等一下
真是棒呆了
汉娜，汉娜！他很棒吧？
我逮捕你的时候 为什么不说棒球场的事？
要我破坏惊喜吗？
你不说是因为你无话可说
你从牢里安排这一切 是想躲避侵占款项的指控
这种话真伤人
因为这是我的初衷
我回应孩子们想要棒球场的愿望
我了解失望的感受
当我七...不，八岁的时候 希望圣诞节能收到新的脚踏车
我敬爱的艾费斯科叔叔 答应送我脚踏车
我一直等待圣诞节
圣诞节早上五点
我下楼...
好了，大家别动
这是文尼和我们之间的事
我的故事才说到一半
你乖乖过来，没人会受伤
好，好
孩子们，后退一点
大家散开！
抓住文森！
上，文尼！
别动！
站住别动！
好准
谢谢
- 我以为... - 我说谎
说到哪里了？噢，对了
圣诞节早上五点
我下楼到圣诞树下寻找 结果找到什么？
艾费斯科叔叔脑后中弹死在地上
而且，没有脚踏车
那是令人失望的圣诞节
你可以用任何罪名指控我
但别在这一刻 撕毁这些孩子的梦想
没错吧，巴尼？
没错，文尼几个月前 对我提过球场的事了
我之所以没说 是因为这是给孩子们的惊喜
你以为我会相信吗？
你会的
这样如何？
完美
非常完美
不管你们怎么铺草皮，记得 绿色朝上，绿色朝上
克莉丝桃，给你看看这个
这一切是怎么发生的...
（一年后开幕式）
（煎堡镇水龟队主场）
花生！
冰汽水！
热狗！
汽车音响！
花生！花生！
光碟机！
义式卷饼、泡芙、小牛绞肉三明治！
买本畅销书"我的成功秘诀"...
真实人生的犯罪和处罚冒险
由罪犯亲自撰写的自传
想看就买下来
不敢相信我又回到这个烂地方
这一定是我搞砸的报应
谁会想到我们两人 各有两个老公
都加入了联邦证人保护计划？
这草皮让我想起...
给你吃，亲爱的
好好进行比赛吧
嘿，裁判
是
我有个小小的提议
煎堡郡水龟队...
他们会赢吧？
煎堡郡议会年度风云人物
文森‧安东尼利先生为我们开球
嘿，大家好，大家好
谢谢
谢谢，非常感谢
嘿，出场了，孩子们，出场了
哇，看看这些小伙子，真是帅呆了！
帅不帅？
哇！
美伦格舞曲！
谢谢大家
非常感谢，谢谢
嘿，克莉丝桃，小家伙还好吧？
水龟一路赢！
开赛！
你知道，有时我都为自己感到惊讶
Captioning made possible by Warner Bros.
Captioned by the national captioning institute - - www.Ncicap.org- -